Damesake

Meaning: One having the same dame as the other.
Usage: Arjun and Yudishtra were damesakes. They lived with the same woman named Draupadi.
Pronunciation: Rhymes with Namesake.
Root: Dame (wife or mistress) + Namesake.