Textramarital Affair

Meaning: Flirtatious messages (SMS or chat) sent out by a married person. Not necessarily to the spouse.
Pronunciation: Rhymes with extramarital affair.
Usage: Yahoo chat is the parking lot for textramarital affairs.
Root: Obvious.